"milled" ir "hammered"

[Andriulis]

Sveiki kolegos,
tobulinu savo anglų kalbos žinias versdamas anglišką tekstuką monetų tema ir kilo klausimas kaip teisingai ir paprastai išversti šiuos žodžius. Tiesioginio atitikmens kaip ir neradau. Gal kas susidūrėte ir pagelbėsite.
dėkui

[SarasM]

Sveiki kolegos,
tobulinu savo anglų kalbos žinias versdamas anglišką tekstuką monetų tema ir kilo klausimas kaip teisingai ir paprastai išversti šiuos žodžius. Tiesioginio atitikmens kaip ir neradau. Gal kas susidūrėte ir pagelbėsite.
dėkui

Nors reikšmės skirtingos vertinys į lietuvių kalbą yra tik vienas, t.y. "nukalta". Siūlyčiau versti kaip kaltinė moneta ir kalyklos nukaldinta moneta.

[Andriulis]

dėkui, Šarai, už komentarą, bet nemanau, kad pats geriausias variantas. Pats paklausyk kaip skamba: "padirbta kalyklos kaldinta moneta"...

Geriausias variantas, kurį buvau pats išmąstęs - rankinio kaldinimo ir mašininio kaldinimo. Tačiau tada atsiranda problema su pvz. valcuotomis monetos (kristinkos tipo). Angliška tradicija jas skirtų prie "hammered", tačiau iš esmės jos jau ne visai rankų darbo - prisidėjo valcavimo staklės.

Todėl ir prašau pagalbos, kad paprasto kelio kaip ir nerandu.

[SarasM]

dėkui, Šarai, už komentarą, bet nemanau, kad pats geriausias variantas. Pats paklausyk kaip skamba: "padirbta kalyklos kaldinta moneta"...

Geriausias variantas, kurį buvau pats išmąstęs - rankinio kaldinimo ir mašininio kaldinimo. Tačiau tada atsiranda problema su pvz. valcuotomis monetos (kristinkos tipo). Angliška tradicija jas skirtų prie "hammered", tačiau iš esmės jos jau ne visai rankų darbo - prisidėjo valcavimo staklės.

Todėl ir prašau pagalbos, kad paprasto kelio kaip ir nerandu.

Na, yra terminas "kaltinė moneta" tai jam pakaitalo, kuriant naujadarus, ieškoti nereikėtų. Dėl "minted" tai gal užtektų tiesiog "šiuolaikinė", arba paprasčiausiai "moneta", kai kuriais atvejais "kalykloje kaldinta moneta" ir pan.

[Andriulis]

ok, kai išversiu, įmesiu straipsnelį - pakankamai įdomus pasiskaitymas, o ir pakritikuoti galėsite

[SarasM]

ok, kai išversiu, įmesiu straipsnelį - pakankamai įdomus pasiskaitymas, o ir pakritikuoti galėsite

tik įmesk originalą ir vertimą. man baisiai įdomu, aš gi filologas ir net baigiamasis darbas iš vertimo

[Andriulis]

nea, pernelyg daug kritikos gausiu... Aš gi ne filologas, o tikras matematikas.

[SvSv]

Mano jaunuolis siek tiek angliskai graibosi, savo laiku buvo trecias Lietuvoje olimpiadoje, jo paklausiau, stai ka jis atrase:
minted - ta prasme nulieta moneta legaliai hammered - iskalta monetabent jau mano supratimu hammered pazodziui verciant reiskia "nudauzyta plaktuku"

[Andriulis]

Mano jaunuolis siek tiek angliskai graibosi, savo laiku buvo trecias Lietuvoje olimpiadoje, jo paklausiau, stai ka jis atrase:
minted - ta prasme nulieta moneta legaliai hammered - iskalta monetabent jau mano supratimu hammered pazodziui verciant reiskia "nudauzyta plaktuku"

dėkui už pastangas, bet ne visai ta problema. Žodžių reikšmė visiškai aiški: "hammered" - kaltinė moneta, kaldinta rankiniu būdu (plaktuku), "minted" - moneta, kaldinta presu. Takoskyra Anglijoje yra XVII a. VII deš., kada atsisakyta kaldinimo rankomis ir monetos pradėtos kaldinti mašinomis. Neaišku kaip terminus tiksliai, gražiai ir neprarandant prasmės išversti į lietuvių kalbą

[rmd]

Mano jaunuolis siek tiek angliskai graibosi, savo laiku buvo trecias Lietuvoje olimpiadoje, jo paklausiau, stai ka jis atrase:
minted - ta prasme nulieta moneta legaliai hammered - iskalta monetabent jau mano supratimu hammered pazodziui verciant reiskia "nudauzyta plaktuku"

dėkui už pastangas, bet ne visai ta problema. Žodžių reikšmė visiškai aiški: "hammered" - kaltinė moneta, kaldinta rankiniu būdu (plaktuku), "minted" - moneta, kaldinta presu. Takoskyra Anglijoje yra XVII a. VII deš., kada atsisakyta kaldinimo rankomis ir monetos pradėtos kaldinti mašinomis. Neaišku kaip terminus tiksliai, gražiai ir neprarandant prasmės išversti į lietuvių kalbą

tai taip ir rašyk: plaktukinė ir presinė