Banknotų "stoviai"

[SvSv]

Manau, dažnam iškyla problema, kaip įvertinti banknoto kokybę,
radau tokią "gradavimo skalę":
http://www.pmgnotes.com/grading/grading-scale.asp
Gal kam pravers?

[SvSv]

Dar rusakalbiame forume radau Vokietijoje taikomo gradavimo aprašymą. Kadangi rusų kalba šiais laikais jaunesniems kolegoms problematiška, tai siūlau savo "laisvo vertimo" varijantą. Atleiskit, jei kas ne taip, išverčiau kaip sugebėjau

I Kassenfrisch (kfr), unzirkuliert (unz) Uncirculated (Unc) Банкнота никогда не находилась в обращении и не имеет ни малейших недостатков, даже ни легчайших перегибов (по-русски говоря, состояние "пресс" - прим. КС).
-Banknotas niekada nebuvo apyvartoje ir neturi jokių trūkumų, net lengvo perlenkimo pėdsakų.

II Vorzüglich (vz, vzgl) Extremely fine (XF, EF) Только очень короткое пребывание банкноты в обращении. Как правило, имеется один сгиб посередине. Могут быть дополнительные сгибы, но только очень "легкие" (малозаметные). Бумага не имеет никаких загрязнений или дополнительных сгибов или разрывов, уголки не "затуплены".
- Tik labai trumpai apyvartoje buvę banknotai. Kaip taisyklė, yra lenkimo pėdsakas per vidurį. Galimi papildomi lenkimo pėdsakai, tik labai "lengvi" (mažai pastebimi) Popierius nesuteptas, be purvo, neturi papildomų lenkimų ar įtrūkimų, kampai "neužbukinti"

III Sehr schön (ss) Very fine (VF) Существенные следы обращения. Банкнота имеет легкие следы перегибов и/или слегка загрязнена, однако, надрывов по кромке нет.
-Aiškūs buvimo apyvartoje požymiai. Banknotas turi lengvus lenkimo pėdsakus ir /arba šiek tiek purvinas, tačiau įplėšimų kraštuose nėra.

IV Schön (s) Fine (F) В результате длительного пребывания в обращении сильные перегибы, легкие надрывы по кромке, однако, не доходящие до середины купюры.
- Ilgalaikio buvimo apyvartoje pėdsakai, ryškūs lenkimo pėdsakai, smulkūs įplėšimai kraštuose, tačiau nesiekiantys kupiūros vidurio.

V Sehr gut erhalten (sge) Very good (VG) Более глубокие надрывы или разрывы, в результате в середине в месте пересечения продольных и поперечных сгибов, как правило, образуется дыра.
- Gilesni įplėšimai arba įdrėskimai, ko pasekoje viduryje kupiūros skersinio ir išilginio lenkimų susikirtimo vietose, kaip taisyklė, atsiranda skylutė.

V oder VI Gut erhalten (ge) Good (G) Многочисленные мелкие повреждения банкноты, однако не отсутсвие (обрыв) ее значительной части.
- Daugybiniai smulkūs banknoto pažeidimai, tačiau be dalies banknoto nuplėšimo? (gana sudėtingai išversti formuluotę)

VI Gering erhalten Fair Сильно поврежденная банкнота.
-Stipriai pažeistas banknotas.